РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "переводческая деятельность"
- "переводоведение"
- "форма произведения"
- "игра слов"
- "образные аналоги"
- "шемчук"
- "перевоженный лимерик"
- "перевод лимериков"
- "непереводимость"
- "слово-реалия"
- "игровая организация"
- "особая разновидность"
- "непереводимость лимерика"
- "теория перевода"
- "цель статьи"
- "контекстуальный"
- "описание проблемы"
- "перевод"
- "основные цели"
- "проблемы переводоведения"
- "35334"
- "анализ перевода"
- "проблема перевода"
- "английский язык"
- "переводимость"
- "лимерик"
- "русский язык"
- "категория непереводимости"
- "московский университет"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
-
Себорейная пузырчатка, ассоциированная с вирусной инфекцией
-
Сравнительный анализ результатов изучения специфичности эмоциональной категоризации хроматических и геометрических признаков, оценки психоэмоционального состояния и уровня тревожности у старших дошкольников с разным речевым и соматическим статусом
-
Управление рисками
-
МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ И ИХ МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ ОСНОВА
-
Непереводимость переводимого лимерика
Непереводимость переводимого лимерика
Основной целью статьи является описание проблемы перевода особой разновидности игровой организации текста - лимериков как одной из проблем переводоведения. Анализ переводов лимериков с английского языка на русский язык позволяет утверждать, что лимерики не входят в категорию непереводимости. Переводчику при переводе лимериков необходимо суметь найти образные и контекстуальные аналоги, соблюдая форму произведения, чтобы продемонстрировать игру слов, заложенную в лимерике.
Авторы
Тэги
перевод
переводческая деятельность
непереводимость
переводимость
лимерики
слова-реалии
игра слов
каламбуры
английский язык
русский язык
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Тип гармоничной личности в звучащем переводе японского кино (функциональная нагрузка коммуникативных средств),
Типология иноязычных вкраплений в русских текстах,
...
Резюме по документу**
Основной целью статьи является описание проблемы перевода особой разновидности игровой организации текста - лимериков как одной из проблем переводоведения. <...> Анализ переводов лимериков с английского языка на русский язык позволяет утверждать, что лимерики не входят в категорию непереводимости. <...> Переводчику при переводе лимериков необходимо суметь найти образные и контекстуальные аналоги, соблюдая форму произведения, чтобы продемонстрировать игру слов, заложенную в лимерике. <...> Основной целью статьи является описание проблемы перевода особой разновидности игровой организации текста - лимериков как одной из проблем переводоведения. <...> Анализ переводов лимериков с английского языка на русский язык позволяет утверждать, что лимерики не входят в категорию непереводимости. <...> Переводчику при переводе лимериков необходимо суметь найти образные и контекстуальные аналоги, соблюдая форму произведения, чтобы продемонстрировать игру слов, заложенную в лимерике. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: