Синтаксические и пунктуационные трансформации при переводе английской модернистской прозы

Перевод английской модернистской прозы на русский язык представляется актуальной задачей для современных переводчиков. Однако передача полноты смысла литературы начала XX столетия (литературы потока сознания) невозможно без понимания особой роли синтаксических структур, которые подвергаются определенным трансформациям в процессе перевода. Анализ переводческих решений в этой связи является предметом анализа в статье.

Авторы

Тэги

перевод английская литература русский язык английский язык модернистская проза трансформации переводческие трансформации синтаксические трансформации пунктуационные трансформации стилеобразующие элементы поток сознания принцип динамической адекватности английские писатели

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

Перевод фразеологизмов с семантикой удачи как проблема межъязыковой структурно-семантической и концептуальной асимметрии, Реализация общей стратегии позитивной презентации в переводах внешнеполитических президентских выступлений лидеров США, Великобритании и России, ...

Резюме по документу**

Перевод английской модернистской прозы на русский язык представляется актуальной задачей для современных переводчиков. <...> Однако передача полноты смысла литературы начала XX столетия (литературы потока сознания) невозможно без понимания особой роли синтаксических структур, которые подвергаются определенным трансформациям в процессе перевода. <...> Анализ переводческих решений в этой связи является предметом анализа в статье. <...> Перевод английской модернистской прозы на русский язык представляется актуальной задачей для современных переводчиков. <...> Однако передача полноты смысла литературы начала XX столетия (литературы потока сознания) невозможно без понимания особой роли синтаксических структур, которые подвергаются определенным трансформациям в процессе перевода. <...> Анализ переводческих решений в этой связи является предметом анализа в статье. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Синтаксические и пунктуационные трансформации при переводе английской модернистской прозы

Помощь:

Участники: