РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "текст переводов"
- "напряженная строка"
- "джон донн"
- "роль личности"
- "поэтическое миропонимание"
- "донна"
- "щедровицким"
- "переводческие стратегии"
- "оригинальные тексты"
- "теория перевода"
- "личность переводчика"
- "проповедник джон"
- "поэтические произведения"
- "переводческий"
- "языковые особенности"
- "английский поэт"
- "картина мира"
- "отражение картины"
- "призма стратегий"
- "творчество джон"
- "39719"
- "джон"
- "поэтические картины"
- "социокультурная стратегия"
- "выбор стратегии"
- "поэзия джон"
- "поэтический"
- "алевич"
- "sonnets"
- "изучение особенностей"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
О ПОЭТИЧЕСКОМ МИРОПОНИМАНИИ: ТВОРЧЕСТВО ДЖОНА ДОННА СКВОЗЬ ПРИЗМУ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ (ЧАСТЬ II)
Вторая часть статьи посвящена изучению языковых и культурологических особенностей поэтических произведений английского поэта и проповедника Джона Донна, отражению поэтической картины мира в тексте оригинала и тексте перевода, а также роли личности переводчика при выборе переводческих стратегий. В качестве материала исследования рассматриваются оригинальные тексты стихотворений Джона Донна из циклов «Songs and Sonnets», «Holy Sonnets», поэмы «The Anatomy of the World» и переводы его произведений, выполненные С.Я. Маршаком, Б.В. Томашевским, И.А. Бродским, Д.М. Щедровицким, Г.М. Кружковым.
Авторы
Тэги
поэзия
Джон Донн
картина мира
метафизика
алхимия
проповедь
рубато
напряжённая строка
символ
интерпретация
перевод.
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
ПРОБЛЕМА СООТНОШЕНИЯ ПЕРВИЧНОГО И ВТОРИЧНОГО ТЕКСТОВ В АВТОПЕРЕВОДЕ,
ИСТИННОСТНЫЕ И ЦЕННОСТНЫЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА СКАЗКИ,
...
Резюме по документу**
Вторая часть статьи посвящена изучению языковых и культурологических особенностей поэтических произведений английского поэта и проповедника Джона Донна, отражению поэтической картины мира в тексте оригинала и тексте перевода, а также роли личности переводчика при выборе переводческих стратегий. <...> В качестве материала исследования рассматриваются оригинальные тексты стихотворений Джона Донна из циклов «Songs and Sonnets», «Holy Sonnets», поэмы «The Anatomy of the World» и переводы его произведений, выполненные С.Я. Маршаком, Б.В. Томашевским, И.А. Бродским, Д.М. Щедровицким, Г.М. Кружковым. <...> Вторая часть статьи посвящена изучению языковых и культурологических особенностей поэтических произведений английского поэта и проповедника Джона Донна, отражению поэтической картины мира в тексте оригинала и тексте перевода, а также роли личности переводчика при выборе переводческих стратегий. <...> В качестве материала исследования рассматриваются оригинальные тексты стихотворений Джона Донна из циклов «Songs and Sonnets», «Holy Sonnets», поэмы «The Anatomy of the World» и переводы его произведений, выполненные С.Я. Маршаком, Б.В. Томашевским, И.А. Бродским, Д.М. Щедровицким, Г.М. Кружковым. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: