К вопросу формирования профессиональной деятельности присяжных переводчиков в Германии

профессиональная деятельность; профессиональная компетентность; присяжный переводчик; судебный дискурс

Проблемы подготовки морских специалистов иностранного обучения и пути их решения, Интерактивные технологии обучения в профессиональнокоммуникативной подготовке менеджеров, ...

alexander.salenko@googlemail.com К вопросу формирования профессиональной деятельности присяжных переводчиков в Германии Рассмотрены общие проблемы профессиональной деятельности присяжных переводчиков в Германии. <...> Особое внимание уделено путям привлечения присяжных переводчиков в судебные слушания. <...> Подчеркивается необходимость введения института присяжных переводчиков в России Ключевые слова: профессиональная деятельность; профессиональная компетентность; присяжный переводчик; судебный дискурс 150 Тема заявленного сообщения связана с исследованием правовых и языковых аспектов профессиональной деятельности присяжных переводчиков. <...> В условиях интенсивных миграционных процессов в современном мире как следствия мировой глобализации возрастает потребность обращения к судебному переводу в судебных слушаниях, а также необходимость наличия в каждой стране такой профессии, как присяжный переводчик. <...> Многочисленные пробелы в законодательном регулировании этого особого вида деятельности порождают серьезные юридические конфликты, с которыми встречаются судьи и иные участники судебных процессов в случае необходимости привлечения присяжных переводчиков. <...> Мировой опыт демонстрирует, что трудности судебного перевода поистине являются глобальной проблемой. <...> Структура языков, востребованных в судебном процессе, отличается пестротой и структурной неустойчивостью. <...> По данным бюро присяжных переводчиков города Лейпцига, услуги письменного и устного судебного перевода оказывались 270 раз в месяц на 12 языках [7]. <...> Несмотря на старания переводческих агентств, проблемы судебного перевода по-прежнему актуальны. <...> Поэтому сегодня особенно актуально для присяжных переводчиков в рамках глобализации «говорить» на одном языке корректных дефиниций, чтобы быть в состоянии правильно в содержательном смысле передать текст. <...> Приведем один пример из исследований союза немецких переводчиков города Лейпцига (Германия <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт