Творчество поэтов "озерной школы" в интерпретации Н. С. Гумилева

баллады готические баллады стихотворения английская литература озерная школа готика (литература)

К. Н. Леонтьев о национальной политике, Социально-политический порядок и его легитимность как социокультурные и ценностно-нормативные реалии, ...

ГУМИЛЕВА В статье проведен филологический анализ осуществленного Н. С. Гумилевым перевода баллады Р. <...> Саути «Предостережение хирурга» («The Surgeon’s Warning», 1798), рассмотрена специфика восприятия русским поэтом особенностей формы и содержания английского подлинника. <...> Особый интерес представляет анализ материалов, связанных с деятельностью Н. С. Гумилева как переводчика баллад В. <...> Вордсворта «Радуга» («The Rainbow», 1803) и «Характеристика трехлетнего ребенка» («Characteristics of a Child Three Years Old», 1811), осуществленных <...> Саути получил популярность в России прежде всего как автор «готических баллад», составивших знаменитый шестой том (1836) его «Собрания сочинений». <...> Вместе с тем, наряду с ярко выраженными «готическими балладами», в шестой том вошли и произведения, свидетельствовавшие об еще одном таланте Р. <...> Саути, крайне редком для романтиков: английский поэт умело пародировал сюжеты, в том числе и свои собственные. <...> Сразу же за «Балладой, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди» («The Old Woman of Berkley, Showing How an Old Woman Rode Double, and Who Rode Before Her», 1798), которая в переводе В. А. Жуковского (1814) перепугала русских детей и была запрещена цензурой, в шестом томе Р. <...> Саути была помещена другая баллада – «Предостережение хирурга» («The Surgeon’s Warning», 1798). <...> В «Предостережении хирурга» «готика» становилась фарсом: вместо притязаний дьявола на душу ведьмы описывались притязания учеников хирурга на его тело (в средние века обучаться делу врачевания приходилось на животных или на человеческих трупах, причем последнее считалось грехом); вместо католического почитания святых – почитание патентов в мастерских, торгующих гробами (в данной балладе слово «патент» означает «отменный», «выдающийся» применительно к металлическому гробу, характеризовавшемуся усовершенствованной выделкой металла) и т.п. <...> Филология знают: победа англичан была славной), наконец, в балладе о привороженном Карле Великом, Шарлемане, – во всех <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт