Художественное своеобразие восприятия "Ирландских мелодий" Томаса Мура в России XIX-XX в. (на материале интерпретаций стихотворения "Не произносите его имя... ")

Авторами статьи впервые проведен сопоставительный анализ осуществленных в XIX - начале XX в. М. П. Вронченко, Д. П. Ознобишиным, А. Н. Плещеевым, Ф. А. Червинским, В. С. Лихачевым, Л. И. Уманцем и неизвестным переводчиком интерпретаций стихотворения "Oh! Breathe not his name... " ("Не произносите его имя... "), входящего в известный цикл "Irish Melodies" ("Ирландские мелодии") Томаса Мура. Отмечено художественное своеобразие каждой из русских интерпретаций, их созвучность общественно-политическим событиям и литературной жизни России. Стихотворение "Oh! Breathe not his name... " рассматривается в контексте всего цикла "Irish Melodies", что позволяет выйти на значимые для науки обобщения.

Авторы

Тэги

поэзия стихотворения переводы переводчики интерпретации английская литература поэтические образы поэты

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

В этом же номере:

Педагогические условия как источник самоизменения школьников, Эволюция портретного видения в литературных портретах Гертруды Стайн, ...

Резюме по документу**

Д. Н. Жаткин, Т. А. Яшина ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ВОСПРИЯТИЯ «ИРЛАНДСКИХ МЕЛОДИЙ» ТОМАСА МУРА В РОССИИ XIX – НАЧАЛА XX в. <...> (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРПРЕТАЦИЙ СТИХОТВОРЕНИЯ «НЕ ПРОИЗНОСИТЕ ЕГО ИМЯ… <...> » («Не произносите его имя…»), входящего в известный цикл «Irish Melodies» («Ирландские мелодии») <...> Отмечено художественное своеобразие каждой из русских интерпретаций, их созвучность общественнополитическим событиям и литературной жизни России. <...> Breathe not his name…» рассматривается в контексте всего цикла «Irish Melodies», что позволяет выйти на значимые для науки обобщения. <...> Авторов переводов привлекали созвучность жизненных представлений ирландского романтика общественно-политическим событиям, происходившим в России, его свободолюбивые мысли. <...> 255]; на страницах альманаха «Зимцерла» на 1829 г. увидел свет перевод Д. П. Ознобишина «Не зовите его: пусть спит он в безмолвье…» <...> А. Н. Гиривенко, первые обращения к стихотворению Мура в России носили программный характер («Во всяком случае, и Вронченко, и Ознобишин не стремились просто ознакомить своих соотечественников еще с одним произведением ирландского поэта-патриота» [10, с. <...> Н. А. Полевого «Аббаддонна», действие которой происходило в Германии: на вечере у героини повести Элеоноры, услаждавшей разноплеменных гостей игрой на фортепиано, английский лорд «умолял <…> играть что-нибудь его родное и закрыл глаза рукою, когда после печальной Муровой мелодии: «Oh! breathe not his name, let is sleep in the shade» («О, не вспоминай о нем – пусть мирно покоится он… <...> А. Н. Плещеева отсутствовала ссылка, содержавшая соотнесение содержания английского оригинала с судьбой Роберта Эммета; эта ссылка появилась только в последующих изданиях. <...> Благодаря использованию стилистических повторов, способствовавших проведению параллелей между первой и второй строфами (например, «Пусть наши слезы печальные льются из глаз омраченных / Тихо, как перлы росинок <…>» и «Падает тихо роса <…> <...> Биографический очерк ирландского писателя <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Художественное своеобразие восприятия "Ирландских мелодий" Томаса Мура в России XIX-XX в. (на материале интерпретаций стихотворения "Не произносите его имя... ")

Помощь:

Участники: