Поэтика Рильке и Пастернака. Опыт сопоставления

.

О «мифах» В. Шубинского и о точности в литературоведении, Французская русистика. Традиция и новаторство, ...

ОПЫТ СОПОСТАВЛЕНИЯ Почитание Рильке прошло через всю жизнь Пастерна ка. <...> До последних лет в кармане пиджака он носил единст венное письмо от Рильке в конверте с надписью «Самое дорогое». <...> Жизненные связи Пастернака и Рильке исследо ваны у нас и за рубежом с большой тщательностью1 . Но ед Автор статьи опирается на среднюю и позднюю пору в поэзии Рильке и на «Сестру мою — жизнь» и «Охранную грамоту» Пастер нака. <...> 77 ва затронут вопрос о творческих основаниях этих отноше ний, вернее, отношения Пастернака к Рильке, потому что последний лишь однажды прочел русские стихи Пастерна ка в маленькой антологии, изданной Эренбургом, и под борку его стихов в переводах во французском журнале2 . Он поздравил тогда своего давнего знакомого художника Леонида Пастернака «с ранней славой Вашего сына». <...> «Я Вам обязан основными чертами моего харак тера, всем складом духовного существования, — писал Пастернак, потрясенный тем, что Рильке известны его стихи. <...> Стихи Рильке, вспоминает Пастернак, «ошеломили меня тем же, чем поразили пер вые виденные стихи Блока: настоятельностью сказанно го, безусловностью, нешуточностью, прямым назначени ем речи» (III, 313). <...> 4 78 Заметка Пастернака о работе над прозой, получившая позже на звание «Охранная грамота» (Читатель и писатель. <...> Кто докажет, Что этот мир — как постоялый двор — Плати постой и спи в тепле и в воле. <...> Не зная рус ского символизма, едва заметив имя Блока, Рильке был с ними связан, так сказать, онтологически, почувствовав первозданность России во время двух своих русских пу тешествий (1897, 1902)6 . Вся русская символистская, а в значительной части и постсимволистская литература ис ходила из идеи мирового единства («всеединства» Вяч. <...> Он стре мился осознать связи, «тяжи» — Beztge, соединяющие Письмо к Лотте Гепнер от 8 ноября 1915 года // Rilke R.M. <...> 80 ном, исчерпывающе осветившим скрытую полемичность «Охранной <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт