О личности переводчика - случай Андреу Нина

.

Трудности познания и перевода (о книге Н. Автономовой), «Багира сказала...» Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах, ...

Иногда, как вышло с героямитатарами, речевой портрет явно льстит своему прототипу, образ искажается и утрачивает правдоподобие. <...> В других случаях, например, когда звучит те ма православной веры, итальянский язык просто не может по дарить переводчикам дополнительный оттенок, окрашиваю щий разговор. <...> Перенесенные на итальянский холст, краски речевых портретов его героев оста ются яркими — настолько, настолько им это позволяет исто рия итальянской литературы и языка. <...> О ЛИЧНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА: СЛУЧАЙ АНДРЕУ НИНА В истории литературных связей Каталонии и России Анд реу Нин (1892—1937?) — фигура поистине выдающаяся. <...> Ему принадлежала одна из ведущих ролей в политической и соци альной жизни Каталонии первой трети ХХ столетия1 . Однако О жизни и деятельности Андреу Нина см. <...> 1 462 для литературной жизни этого периода имя Андреу Нина, по жалуй, имеет не меньшее значение благодаря его вкладу в де ло перевода русской и советской литературы на каталонский язык2 . Андреу Нин родился в 1892 году в городке Вендрель, рас положенном в провинции Таррагоны. <...> В апреле 1921 года Нин входит в состав делегации испанской Национальной конфедерации труда, приглашенной для участия в работе III конгресса Коминтерна и конгресса, посвященного основанию Интернационала красных профсоюзов. <...> Кроме того, Нин вступил в коммунистическую партию Советского Союза и был избран депутатом Моссовета. <...> Вернувшись на родину, Нин с головой погружается в по литическую жизнь Каталонии, которая в годы испанской рес публики переживает настоящий подъем национального дви жения. <...> В сентябре 1935 года Нин становится одним из основа телей новой партии, Рабочей партии марксистского единства (ПОУМ), родившейся благодаря слиянию Рабочекрестьян ского блока (БОК) и Левых коммунистов (ИСЕ). <...> Так, в 1936 году при создании первого Совета Женерали тата правительства Каталонской автономии Нин был назна чен советником юстиции. <...> Этот пост, однако <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт