Стихотворения А. Фета. Москва. 1849. (Публикация Л. Соболева)

.

«Багира сказала...» Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах, Бывают ли у Пастернака «четвертые строки» «Темные стихи» Пастернака в свете «науки понимания» М. Л. Гаспарова, ...

Публикации Воспоминания Сообщения АПОЛЛОН ГРИГОРЬЕВ О СТИХОТВОРЕНИЯХ ФЕТА Аполлон Александрович Григорьев с университетских лет и до последнего дня ощущал свою причастность к европейской культуре. <...> Он переводил Гёте и Гейне, Шиллера и немецкие ма сонские гимны, Беранже и Мюссе, Байрона и Мицкевича1 Остро ощущая национальное своеобразие русской литерату ... ры, Григорьев не склонен был изолировать ее от литературы за падной: он признавал, например, что «нашей “романтическина родной эпохе” (так Григорьев называет творчество М. Загоскина <...> , он отметит их странный «шиллеровский ли ризм»6 в статье «О правде и искренности в искусстве» различает два ти па художников: «на одной стороне» Шиллер и Гоголь, ставившие нравственные цели перед искусством, на другой — Гёте и Пуш кин, не признававшие «сухих требований полезности от созданий искусства»8 . Критик отчетливо сознавал при этом необходимость кон кретного, исторического, как сказали бы позднее, подхода к твор честву писателя: так, говоря о Байроне, Григорьев подчеркивает, что «есть большая разница между понятием о Байроне его эпохи и нашей, между понятием о нем собственного отечества и поняти ями французов, немцев и нашими»9 . литература»). <...> Критик сопоставлял Онегина с ЧайльдГарольдом Байрона, а пушкинского Дон Гуана с Дон Жуанами Байрона и Мольера, чтобы утвердить самостоятельность, самобытность на шего поэта10 . После замечаний о месте Карамзина и Жуковского в русской культуре Григорьев пишет: «И вот вслед за ними явился “поэт”, явилась великая творческая сила, равная по задаткам все му, что в мире являлось не только великого, но даже величайше го: Гомеру, Данту, Шекспиру, — явился Пушкин»11 — «единствен ный полный человек, единственный всесторонний представитель нашей народной физиономии»12 . Рассматривая сборник стихотворений Фета, Григорьев обра щается к поэзии Гёте и Гейне, Пушкина и Байрона, Майкова и Лермонтова <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт