АДАПТАЦИЯ КЛАССИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПРИ ПОДГОТОВКЕ УРОКА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ

русский язык как иностранный русская литература адаптация текста Пер-вый сертификационный уровень.

ПРИНЦИПЫ НОМИНAЦИИ ПТИЦ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ИЗУЧЕНИЕ В ИНОСТРАННОЙ АУДИТОРИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ОТРАЖАЮЩИХ ПРИРОДНО-ЛАНДШАФТНЫЙ КОД РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ, ...

Адаптация классических произведений при подготовке урока по русскому… <...> 41 АДАПТАЦИЯ КЛАССИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПРИ ПОДГОТОВКЕ УРОКА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ <...> Н.И. Лобачевского В статье рассматриваются способы трансформации классических произведений для чтения на уроке по русскому языку как иностранному в группах начального уровня подготовки. <...> Показан механизм упрощения текста для Первого сертификационного уровня. <...> Приведены цитаты из различных произведений в качестве иллюстраций к грамматическим темам. <...> Ставится вопрос о возможности использования кратких пересказов классики для формирования у учащихся представления о сюжетах, характерных для русской литературы. <...> Ключевые слова: русский язык как иностранный, русская литература, адаптация текста, Первый сертификационный уровень. <...> Нехватка учебных текстов – проблема, с которой довольно часто сталкиваются преподаватели русского языка как иностранного (РКИ). <...> К сожалению, практически нет пособий, которые давали бы пошаговую инструкцию по преобразованию оригинальных текстов в учебные. <...> Отечественная литература, надо заметить, не богата подобным материалом, и преподаватель зачастую вынужден обращаться к именам второго, третьего ряда, а то и вовсе брать тексты малоизвестных авторов, публиковавшихся в малотиражных сборниках. <...> Русская классическая литература никогда не ставила своей целью развлечение читателя, она стремилась оторваться от легковесности житейских неурядиц, сразу подойти к решению экзистенциальных вопросов. <...> Следовательно, если мы ставим своей задачей познакомить иностранца с классическими текстами, мы будем вынуждены отказаться от сюжетной интересности. <...> Сменилась актуальная, то есть каждодневно используемая, лексика, ушли в не 42 Вестник ЦМО МГУ, 2014, 4. <...> Каким же образом привлечь к использованию на уроке РКИ классические тексты? <...> На начальных этапах изучения языка речь может идти только об отдельных цитатах. <...> Кроме <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт