Опыт лингвопоэтического сопоставления и филологического толкования английских переводов Библии: семантика и ритм молитвы

перевод библейские переводы авторизованные версии формально-содержательные характеристики эстетические особенности молитвы семантика молитвы ритм молитвы английские переводы лингвопоэтика лингвопоэтическое сопоставление лингвостилистика филологическое толкование английская литература

"Герменевтический поворот" в современной теории и методологии перевода, О влиянии национальной картины мира на перевод, ...

А.А. Липгарт, профессор, профессор кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; e-mail: a_lipgart@mail.ru ОПЫТ ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКОГО СОПОСТАВЛЕНИЯ И ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ТОЛКОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ БИБЛИИ: СЕМАНТИКА И РИТМ МОЛИТВЫ Сравнение как универсальный метод филологического исследования имеет свои специфические черты, когда речь заходит о лингвопоэтике. <...> Лингвопоэтическое исследование переводного текста направлено на то, чтобы проследить взаимодействие содержательной и формальной сторон текста, выявить сравнительную значимость стилистически маркированных языковых единиц для создания эстетического эффекта и понять, чем определяется уникальность того или иного произведения словесно-художественного творчества. <...> Ключевые слова: библия, семантика, ритм, Библия Короля Иакова, авторизованная версия, Экклезиаст, Библия Уильяма Тиндейла, история литературы, Отче наш, лингвопоэтика, лингвостилистика, история религии. <...> Мы предлагаем вниманию читателей развёрнутый лингвопоэтический анализ в трёх частях некоторых фрагментов Библии Короля Иакова. <...> Сопоставительный анализ ритмической организации английских переводов молитвы «Отче наш» в Библии и Молитвослове В связи с проведённым лингвопоэтическим анализом молитвы «Отче наш» представляется уместным рассмотреть ритмическую организацию этого текста в двух Евангелиях и английском молитвослове в сопоставительном плане: 9 Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. <...> Thy will be done in earth, as it is in heaven. <...> 12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. <...> 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. <...> 2 Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. <...> Thy will be done, as in heaven, so in earth. <...> 4 And forgive us our sins; for we also forgive everyone that is indebted to us. <...> And lead us not into temptation; but deliver us from evil. <...> Our Father, which art in <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт