Культурно-антропологическая парадигма науки о переводе

перевод перевод художественных текстов культурно-антропологическая парадигма экстралингвистические знания культурологические лакуны культурно-антропологическая асимметрия французский язык греческий язык

О трех типах переводов: интерлингвистическом, интралингвистическом и трансмутации, "The lambs of London" и/или "Лондонские сочинители": о проблеме перевода заглавия, ...

М.Н. Есакова, кандидат филологических наук, доцент Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова; e-mail: maria_esakova@mail.ru <...> Демокрита, г. Комотини (Греция); e-mail: romangr2008@mail.ru КУЛЬТУРНО-АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА НАУКИ О ПЕРЕВОДЕ (на примере романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на французский и греческий языки) Проблемы, с которыми сталкивается переводчик при переводе художественного текста, в значительной степени связаны с тем, насколько он может выразить понятия чужой культуры средствами родного языка и адекватно представить их через понятия родной культуры. <...> Естественно, это оказывается возможным лишь в том случае, если помимо лингвистических знаний у переводчика присутствуют и экстралингвистические знания культурно-антропологического порядка, столь необходимые для порождения адекватного текста. <...> В чём загадка и притягательность творчества М.А. Булгакова? <...> Может ли М.А. Булгаков быть понятен в переводе? <...> Что остаётся от булгаковского текста при переводе на другие языки? <...> В данной статье мы попытаемся ответить на данные вопросы, проанализировав некоторые сцены из романа «Мастер и Маргарита», связанные с такой понятной на первый взгляд темой, как приём пищи, и их переводы на французский и греческий языки. <...> Ключевые слова: перевод, художественный перевод, культурно-антропологическая парадигма, экстралингвистические знания, культурологические лакуны, культурно-антропологическая асимметрия. <...> Например, нам не кажется необычной встреча Воланда с Берлиозом и Иваном Бездомным на Патриарших прудах, нам не кажется и сверхъестественным то, что профессор Преображенский, сделав операцию собаке, превратил её в человека и т.д. <...> Сотни исследователей уже пытались приоткрыть завесу загадочности булгаковского текста, но конкретного ответа так никто на этот вопрос и не дал. <...> Мы, разумеется, не ставим перед собой задачу дать окончательный ответ на этот вопрос, но полагаем, что притягательность <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт