Формообразующие средства поэтического выражения, подтекст и перевод

В статье на конкретных примерах из творчества англоязычных поэтов рассматривается влияние формообразующих средств поэтического изображения на формирование подтекста поэтического произведения в аспекте его последующего декодирования и воссоздания в переводе на украинский язык. В частности, фокусируется внимание на таких формообразующих средствах создания поэтического подтекста, как ритм, интонация, размер, звукозапись и др.

Авторы

Кикоть М.

Тэги

перевод поэтические произведения англоязычные поэты подтексты литературный подтекст подтексты поэтических произведений поэтические выражения формообразующие средства формообразующие средства стиха интонации ритмы размеры стиха образы подтекстовые образы конситуации декодирование макрообразующая структура сигналы-маркеры доминанты семантическая нагрузка английский язык украинский язык

Тематические рубрики

География. Биографии. История

Предметные рубрики

Гуманитарные науки

В этом же номере:

Непереводимость переводимого лимерика, Утраты и замещения в поэтическом переводе (на материале переводов на русский язык стихотворения "О праздной болтовне" / "Personal talk"/ У. Вордсворта, стихотворения "Замок" Выборновой К. А. и его перевода на французский язык Лукиной В. М.), ...

Резюме по документу**

В статье на конкретных примерах из творчества англоязычных поэтов рассматривается влияние формообразующих средств поэтического изображения на формирование подтекста поэтического произведения в аспекте его последующего декодирования и воссоздания в переводе на украинский язык. <...> В частности, фокусируется внимание на таких формообразующих средствах создания поэтического подтекста, как ритм, интонация, размер, звукозапись и др. <...> В статье на конкретных примерах из творчества англоязычных поэтов рассматривается влияние формообразующих средств поэтического изображения на формирование подтекста поэтического произведения в аспекте его последующего декодирования и воссоздания в переводе на украинский язык. <...> В частности, фокусируется внимание на таких формообразующих средствах создания поэтического подтекста, как ритм, интонация, размер, звукозапись и др. <...>

** - вычисляется автоматически, возможны погрешности

Похожие документы:

Похожие документы из РУАЭСТ
|
Похожие документы из Руконт

Формообразующие средства поэтического выражения, подтекст и перевод

Помощь:

Участники: