РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "нагрузка средств"
- "японские кинофильмы"
- "коммуникативная семантика"
- "кинодиалог"
- "тип личности"
- "коммуникативный"
- "сопоставление переводов"
- "функциональная нагрузка"
- "тип людей"
- "русские средств"
- "языковая личность"
- "теория перевода"
- "японское кино"
- "35337"
- "русские интерпретации"
- "коммуникативные средства"
- "звучащий"
- "звучащий перевод"
- "звучащие кинодиалоги"
- "коммуникативные приемы"
- "куросава"
- "гармоничная личность"
- "сандзюро"
- "создание образа"
- "внутренняя гармония"
- "перевод кино"
- "переводный кинодиалог"
- "коммуникативная интерпретация"
- "кинофильм"
- "эстетические функции"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
Тип гармоничной личности в звучащем переводе японского кино (функциональная нагрузка коммуникативных средств)
В статье анализируется одна из русских интерпретаций японского кинофильма "Сандзюро" (1962, режиссер - А. Куросава), формирующая с помощью русских коммуникативных средств определенный тип языковой личности при создании образа главного героя. Это тип человека, обладающего внутренней гармонией. В работе рассматриваются коммуникативные приемы и средства, способные обеспечить этот особый эстетический эффект, отсутствующий в других переводах.
Авторы
Тэги
перевод
звучащий перевод
кинофильмы
японские кинофильмы
гармоничная личность
киногерои
кинодиалоги
звучащие кинодиалоги
переводные кинодиалоги
звучащие переводные кинодиалоги
языковая личность
коммуникативные интерпретации
коммуникативные средства
коммуникативные приемы
коммуникативная семантика
коммуникативные стратегии
функциональные нагрузки
эстетические функции
сопоставление переводов
русский язык
японский язык
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Сохранение потенциала речевого воздействия при передаче содержания речей в сфере политического дискурса на иностранный язык,
Опыт лингвопоэтического сопоставления и филологического толкования английских переводов Библии: методология,
...
Резюме по документу**
В статье анализируется одна из русских интерпретаций японского кинофильма "Сандзюро" (1962, режиссер - А. Куросава <...> ), формирующая с помощью русских коммуникативных средств определенный тип языковой личности при создании образа главного героя. <...> В работе рассматриваются коммуникативные приемы и средства, способные обеспечить этот особый эстетический эффект, отсутствующий в других переводах. <...> В статье анализируется одна из русских интерпретаций японского кинофильма "Сандзюро" (1962, режиссер - А. Куросава <...> ), формирующая с помощью русских коммуникативных средств определенный тип языковой личности при создании образа главного героя. <...> В работе рассматриваются коммуникативные приемы и средства, способные обеспечить этот особый эстетический эффект, отсутствующий в других переводах. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: