Рафаэль или Перуджино. О стихотворении Пушкина «Мадонна»

.

«Ребенок был резов, но мил...» Маленький штрих к портрету Евгения Онегина, Переводим ли Пушкин. Перевод как компаративная проблема, ...

О стихотворении Пушкина «Мадонна» Не раз уже приходилось убеждаться в необъективно сти или в недостаточной обоснованности тех или иных комментариев к произведениям Пушкина, предложенных в советское время. <...> Нагляд ный пример подобного положения дел дает комментарий к стихотворению «Мадонна». <...> Стихотворение это, имею щее сонетную форму, написано в Москве, обращено к не весте поэта Наталье Николаевне Гончаровой и датирует ся 8 июля 1830 года: Не множеством картин старинных мастеров Украсить я всегда желал мою обитель, Чтоб суеверно им дивился посетитель, Внимая важному сужденью знатоков. <...> В простом углу моем, средь медленных трудов, Одной картины я желал быть вечно зритель, 244 Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков, Пречистая и наш божественный спаситель — Она с величием, он с разумом в очах — Взирали кроткие, во славе и в лучах, Одни, без ангелов, под пальмою Сиона. <...> Творец Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна, Чистейшей прелести чистейший образец. <...> Детали картины какогото «старинного мастера», зри мо воспроизведенные в сонете Пушкина, свидетельству ют о том, что эту картину он видел гдето воочию. <...> Я утешаюсь тем, что часами простаиваю перед белокурой мадонной, похожей на вас как две капли воды; я бы купил ее, если бы она не стоила 40000 рублей». <...> читаем: “Смирнов должен был быть шафером Пушкина, но ему пришлось уехать в Лондон курьером. <...> Он говорил Искре [то есть Пушкину], что Натали напоминает ему мадонну Перуджино. <...> Смирно вой мы вернемся чуть позже, а пока отметим, что Модза левский в конце 20х годов с теми или иными оговорками называет имя Перуджино. <...> 245 Однако в 60е годы появляется новая версия, кото рая без достаточных на то оснований (что мы далее по стараемся показать) становится общепринятой и с тех пор приводится почти во всех комментированных изда ниях стихотворений Пушкина2 Версия <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт