Метафора в истории литературы как форма диалога двух культур. Английский взгляд на «Наташин танец»

.

Повторяя известное..., Муха в янтаре (Перевод как магический акт. Заметки о поэтике перевода), ...

Наталия СОЛОВЬЕВА МЕТАФОРА В ИСТОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ФОРМА ДИАЛОГА ДВУХ КУЛЬТУР Английский взгляд на «Наташин танец» Интерес англичан к русской литературе и культуре имеет большую историю. <...> А в Лондоне большим успехом поль зовалась великолепная выставка русского искусства, размещенная в Музее Альберта и Виктории. <...> Не скрою, та кой образ России иногда бытует в английском обыватель ском сознании. <...> А вот как представляют себе русскую культуру английские специалисты по истории, литерату ре, истории культуры, прочувствовав глубоко и неорди нарно специфику русскости? <...> А вот известнейший ученый, спе циализирующийся в области истории русской культуры, Орландо Фиджес назвал свое исследование культуры России с петровских времен до брежневской эпохи «На ташин танец»1 . Фиджес неслучайно напоминает о замеча тельном эпизоде из романа Л. Толстого <...> «Война и мир», в котором Наташа Ростова танцует у дядюшки после охоты русский танец. <...> Это своеобразная метафора, развернутая в широком политическом, социологическом и эстетиче ском контексте для обозначения удивительного сплава в русском национальном характере и национальной иден тичности элитарного европейского и национального кре стьянского. <...> Фиджес исходит из принципа соединения универсального и частного, общекультурного и специфи чески русского, исследуя разные пути реализации этого синтеза в Петербурге и Москве, понимаемых как два свое образных символических пространства, на которых пред ставлена история культуры. <...> В одном случае Фиджес идет за уже существую London, 2002. <...> 333 щими и неподвижными стереотипами — в частности, противопоставление Москвы и Петербурга, Востока и За пада. <...> В других случаях объясняет феномен русской куль туры и литературы неожиданным открытием несправед ливо замалчиваемых страниц русской истории. <...> В его книге все обозначается через литературу и литературные явле ния, говорит ли он о прикладных искусствах <...>

• Похожие документы из РУАЭСТ
• |
• Похожие документы из Руконт