РУАЭСТ (RUAEST)
Облако ключевых слов*
- "лермонтов"
- "гейне"
- "формальная эквивалентность"
- "теория эквивалентности"
- "поэзия"
- "классическая лирика"
- "русская поэзия"
- "шиллер"
- "переводчики лирики"
- "ретроспектива"
- "соответствии/несоответствие"
- "тематическая эквивалентность"
- "иоганн"
- "поэтический"
- "поэтическая эквивалентность"
- "свободный перевод"
- "эквивалентность"
- "гете"
- "стихотворенье"
- "35360"
- "генрих"
- "рецепция"
- "немецкая поэзия"
- "фридрих"
- "рецепция поэзии"
- "теория перевода"
- "исследования перевода"
- "вопросы рецепции"
- "тематический"
- "лирика"
* - вычисляется автоматически
Недавно смотрели:
Михаил Лермонтов - переводчик классической немецкой лирики
На основе теории поэтической эквивалентности и теории тематической и формальной эквивалентности проводится исследование переводов стихотворений Генриха Гейне, Иоганна В. Гете и Фридриха Шиллера в их соответствии/несоответствии оригиналу. Рассматриваются вопросы рецепции поэзии М. Ю. Лермонтова в Германии в их ретроспективе.
Авторы
Тэги
немецкая классическая поэзия
русская классическая поэзия
поэтическая эквивалентность
тематическая эквивалентность
формальная эквивалентность
свободный перевод
рецепция
Тематические рубрики
Предметные рубрики
В этом же номере:
Шумеро-аккадские, ассиро-вавилонские, хатто-хетто-адыгские языковые параллели в зеркале перевода (на материале клинописных текстов),
Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале "Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода" за 2014 год,
...
Резюме по документу**
На основе теории поэтической эквивалентности и теории тематической и формальной эквивалентности проводится исследование переводов стихотворений Генриха Гейне, Иоганна В. Гете <...> и Фридриха Шиллера в их соответствии/несоответствии оригиналу. <...> Рассматриваются вопросы рецепции поэзии М. Ю. Лермонтова в Германии в их ретроспективе. <...> На основе теории поэтической эквивалентности и теории тематической и формальной эквивалентности проводится исследование переводов стихотворений Генриха Гейне, Иоганна В. Гете <...> и Фридриха Шиллера в их соответствии/несоответствии оригиналу. <...> Рассматриваются вопросы рецепции поэзии М. Ю. Лермонтова в Германии в их ретроспективе. <...>
** - вычисляется автоматически, возможны погрешности
Похожие документы: